Was bedeutet ein Apostroph in einem Namen? Beispiele: D'Artagnan - Die drei Musketiere und F'lar - Drachenschwarm?

Antworten:

Es bedeutet normalerweise, dass der Name eine Kontraktion von etwas längerem ist.

Erläuterung:

In solchen Fällen wird normalerweise ein Apostroph verwendet, um anzuzeigen, dass das Wort zusammengezogen wurde.

Beispielsweise wird im Englischen nach einigen häufig das Wort "nicht" abgekürzt Verben, Wie:

Nicht = nicht
Kann nicht = kann nicht
Will nicht = wird nicht

und so weiter.

Manchmal in der Fiktion (und innerhalb dieser Gruppierung kommt es am häufigsten im Fantasy-Genre vor) wird das Apostroph verwendet, um die Dinge exotischer aussehen zu lassen und ungewöhnliche Namen einzuführen. "F'lar" ist ein solches Beispiel. Laut dem Pern Wiki ist sein vollständiger Name Fallarnon (und die Abkürzung von Namen soll eine kulturelle Tradition der Drachenreiter sein).

http://pern.wikia.com/wiki/F%27lar

Mit dem Namen D'Artagnan haben wir die gleiche Situation, aber mit einer historischen Wendung. D'Artagnans Name von The Three Musketeers stammt von Charles de Batz von Castelmore d'Artagnan (der Kapitän der Musketiere der Garde war und an der Seige von Maastricht in 1673 starb).

Im Französischen bedeutet das Wort "de" "von", und so bedeutet der Name wörtlich Charles von Batz von Castelmore D'Artagnan.

Es stellt sich heraus, dass D'Artagnan, als er ein junger Mann war und sein Vermögen in Paris suchte, sich dafür entschied, den Nachnamen seiner Mutter zu verwenden, der sehr bekannt und beeindruckend war, und nicht den Namen seines Vaters ( Sein Vater war ein neuer Adliger, der seinen Titel gekauft hatte - er war ursprünglich ein Kaufmann - und erhielt den Namen De Batz. Und so benutzte Charles ihn ... aber nur nicht anstelle von Ehre).

D'Artagnan ist also ein Familienname.

Ok - was ist hier mit dem Apostroph? Im Französischen klingen Kontraktionen manchmal besser (das Aussprechen eines Vokals neben einem Vokal kann unangenehm werden - dank @MeneerNask, dass Sie dies verstanden haben). Ohne die Kontraktion hätten wir hier De Artagnan, was, wenn Sie es laut aussprechen, etwas umständlich klingt. Und so wird die Kontraktion verwendet, um es einfacher zu machen, es auszudrücken - D'Artagnan.

http://www.indiachildnames.com/surname.aspx?surname=D%27artagnan

https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_de_Batz_de_Castelmore_d%27Artagnan

Schreibe einen Kommentar